英语»
Une déclaration de全球见证,自然资源治理研究所,美国bobapp手机客户端下载乐施会,公众之眼,资源问题等RAID
En mai 2022,嘉能可,跨国企业领袖marchés mondiaux de matières premières et de la transition énergétique,一名重查者être负责任的腐败者généralisée et systématique dans de nombreux pays。嘉能可一个plaide coupable倒腐败叛逃者les tribunaux américains, britanniques et brésiliens, et les peines à儿子encontre devraient s ' élever à环境1,5亿美元américains。不负责任américain impliqué dans les调查一个声明que, d 'après les conclusion de son équipe,«le versement de pots-de-vin faisait party intégrante de la culture d ' enterprise[嘉能可]。方向的态度était de gagner des契约,coûte que coûte»。
嘉能可肯定que sa culture d ' enterprise préjudiciable fait désormais party du passé。六组德拉société民事上诉aujourd 'hui嘉能可à démontrer儿子nouvel订婚à se comporter comme UN«opérateur负责任的et éthique»,et présentent en détail les étapes concrètes que l ' enterprise derait suivre。激励集团également嘉能可的合作伙伴,y组成的银行,投资和商业合作伙伴à改革条件préalable à投资和企业关系。
嘉能可a versé de potts -de-vin sur une période de 10 ans dans au moins huit pays, not must des plus pauvres au monde: le Brésil, le Cameroun, la Côte科特迪瓦,la République démocratique du Congo, la Guinée équatoriale, le尼日利亚,le Soudan du Sud and le Venezuela。Les potts -de-vin ont aidé嘉能可à获得合同dépens简单的城市。L ' enterprise a également délibérément manipulé les prix du marché américain du mazout pour en tirer un领先的金融家。
嘉能可继续à fairel 'objet d ' enqueteszh Suisse et aux Pays-Bas, et pourrait par conséquent faire face à de nouvelles谴责。几个昂等媒体安大略省的 并非对 服装 l深思 苏尔格特勒企业长期留置权,临时代办impliqué部长合同代置权和pétroliers物品代偿制裁américaines pour corruption de haut niveau en RDC。Gertler nie avoir commis des act répréhensibles。
Étant donné l ' échelle et l ' envergure des activités de Glenmore, l ' enjeu est de taille。是activités嘉能可的腐败和操纵赔偿制度,嘉能可的腐败和操纵赔偿制度défis管理和减少公共支付制度développement où管理和项目提取和批准场所matières premières嘉能可。La poursuite de ces agissements risque également d ' entrver La transition mondiale vitale vers les sources d ' énergie sobres en carbone。
嘉能可全球钴的主要产品rôle原始的镍和金属部门,minéraux碳技术的精粹。Les丑闻,争端和扰动engendrés par la腐败构成威胁sérieuses à la fiabilité des chaînes d 'approvisionnement en minéraux批评。
Les réformes annoncées à ce jour par嘉能可成分progrès潜在效用。外行l ' élargissement de son équipe de conformité et l 'amélioration de ses systèmes de lanceurs d ' alerte,le rapport 2021 de Glencore Sur l ' éthique et la conformité多恩德加例子信息,关于政治,反腐败,腐败和企业,y包括评论elle définit和traite les tier à haut risque。嘉能可a considérablement réduit son recours à des agents de vente et d'achat (intermédiaires qui agissaient comme vecteurs des pots-de-vin dans de multiples pays) et a adopté des contrôles加上rigides des agents restants, y compris la泄漏Du nom des agents et des bénéficiaires réels。Tous les négociants devraient采用ce型防泄漏,符合常规标准。
嘉能可engagée àpromouvoirLa泄露de La propriété réelle à竞争对手,等公立Les information de propriété à ses partenaires de joint venture。嘉能可soutient également透明工业采掘倡议(ITIE)当然可以方 她以前de l ' itient récemment appelé l ' enterprise à辞职者主动。La présidente du conseil d 'administration de l ' tie asouligne行为(嘉能可)最不相容的精神和文字关注à l ' égard des enterprisessoutenant l ' itie,企业契约的化身matière de transparency et de redevabilité。»
嘉能可a besoin d 'opérer un profond changement pour prouver qu 'elle a tourné la page et a réellement mis fin à ses pratiques cormpues, illégales et nuisibles passées。协议intégrale des建议présentées ci-dessous montrera que Glencore est disposée à passer de La rhétorique à La pratique, et à s 'atteler à La difficile tâche d 'assainissement de ses opérations。
Compte tenu du caractère généralisé et systématique腐败行为,嘉能可不知道如何改变自己的行为。嘉能可(Glencore)投资银行,经销商matières premières,金融银行activités
Une déclaration de全球见证,自然资源治理研究所,美国bobapp手机客户端下载乐施会,公众之眼,资源问题等RAID
En mai 2022,嘉能可,跨国企业领袖marchés mondiaux de matières premières et de la transition énergétique,一名重查者être负责任的腐败者généralisée et systématique dans de nombreux pays。嘉能可一个plaide coupable倒腐败叛逃者les tribunaux américains, britanniques et brésiliens, et les peines à儿子encontre devraient s ' élever à环境1,5亿美元américains。不负责任américain impliqué dans les调查一个声明que, d 'après les conclusion de son équipe,«le versement de pots-de-vin faisait party intégrante de la culture d ' enterprise[嘉能可]。方向的态度était de gagner des契约,coûte que coûte»。
嘉能可肯定que sa culture d ' enterprise préjudiciable fait désormais party du passé。六组德拉société民事上诉aujourd 'hui嘉能可à démontrer儿子nouvel订婚à se comporter comme UN«opérateur负责任的et éthique»,et présentent en détail les étapes concrètes que l ' enterprise derait suivre。激励集团également嘉能可的合作伙伴,y组成的银行,投资和商业合作伙伴à改革条件préalable à投资和企业关系。
嘉能可a versé de potts -de-vin sur une période de 10 ans dans au moins huit pays, not must des plus pauvres au monde: le Brésil, le Cameroun, la Côte科特迪瓦,la République démocratique du Congo, la Guinée équatoriale, le尼日利亚,le Soudan du Sud and le Venezuela。Les potts -de-vin ont aidé嘉能可à获得合同dépens简单的城市。L ' enterprise a également délibérément manipulé les prix du marché américain du mazout pour en tirer un领先的金融家。
嘉能可继续à fairel 'objet d ' enqueteszh Suisse et aux Pays-Bas, et pourrait par conséquent faire face à de nouvelles谴责。几个昂等媒体安大略省的 并非对 服装 l深思 苏尔格特勒企业长期留置权,临时代办impliqué部长合同代置权和pétroliers物品代偿制裁américaines pour corruption de haut niveau en RDC。Gertler nie avoir commis des act répréhensibles。
Étant donné l ' échelle et l ' envergure des activités de Glenmore, l ' enjeu est de taille。是activités嘉能可的腐败和操纵赔偿制度,嘉能可的腐败和操纵赔偿制度défis管理和减少公共支付制度développement où管理和项目提取和批准场所matières premières嘉能可。La poursuite de ces agissements risque également d ' entrver La transition mondiale vitale vers les sources d ' énergie sobres en carbone。
嘉能可全球钴的主要产品rôle原始的镍和金属部门,minéraux碳技术的精粹。Les丑闻,争端和扰动engendrés par la腐败构成威胁sérieuses à la fiabilité des chaînes d 'approvisionnement en minéraux批评。
Les réformes annoncées à ce jour par嘉能可成分progrès潜在效用。外行l ' élargissement de son équipe de conformité et l 'amélioration de ses systèmes de lanceurs d ' alerte,le rapport 2021 de Glencore Sur l ' éthique et la conformité多恩德加例子信息,关于政治,反腐败,腐败和企业,y包括评论elle définit和traite les tier à haut risque。嘉能可a considérablement réduit son recours à des agents de vente et d'achat (intermédiaires qui agissaient comme vecteurs des pots-de-vin dans de multiples pays) et a adopté des contrôles加上rigides des agents restants, y compris la泄漏Du nom des agents et des bénéficiaires réels。Tous les négociants devraient采用ce型防泄漏,符合常规标准。
嘉能可engagée àpromouvoirLa泄露de La propriété réelle à竞争对手,等公立Les information de propriété à ses partenaires de joint venture。嘉能可soutient également透明工业采掘倡议(ITIE)当然可以方 她以前de l ' itient récemment appelé l ' enterprise à辞职者主动。La présidente du conseil d 'administration de l ' tie asouligne行为(嘉能可)最不相容的精神和文字关注à l ' égard des enterprisessoutenant l ' itie,企业契约的化身matière de transparency et de redevabilité。»
嘉能可a besoin d 'opérer un profond changement pour prouver qu 'elle a tourné la page et a réellement mis fin à ses pratiques cormpues, illégales et nuisibles passées。协议intégrale des建议présentées ci-dessous montrera que Glencore est disposée à passer de La rhétorique à La pratique, et à s 'atteler à La difficile tâche d 'assainissement de ses opérations。
Recommandations
Les réformes企业腐败包括措施concrètes supplémentaires作为证明的réel文化和组织实践的变化。嘉能可devrait:- Publier systématiquement et en toute transparency ses transactions avec les enterprises d ' État de tous les pays。嘉能可一节des pots-de-vin辅助fonctionnaires德9月支付在vue de manipuler les contrats de negoce de petrole用les政变信息化。En ce faisant, l ' enterprise a privé les citoyens de ces pays d 'un accord équitable sur les natural resources les de la nation。嘉能可不能公立actuelment que les information sur son négoce avec les enterprises d ' État des pays participants à l ' itie, et ne fournit que les données financières agrégées dans le cadre de ces leaks。Les citoyens d 'autres pays tels que le Brésil, la Guinée équatoriale et le Venezuela, à savoir Les pays où嘉能可a récemment versé des pots-de-vin aux fontionaires, ont également droit à la transparency。L 'ITIE公立出版物交易指南négociants de matières premières avec les enterprises d ' État。阳光灿烂的嘉能可à这是最好的实践。L 'application conscience des bonnes pratiques remues, et pas seumlement leur adoption minimale et inégale, indiquerait un véritable changement de culture。
- Réexaminer敦促le reste de ses activités commerciales avec les enterprises d ' État russes, et泄漏者的信息有关ses activités正在进行中。火星,嘉能可一个声明'elle éviterait俄罗斯新合同隐含的问题,合同合同的荣誉之处préexistants俄罗斯资本企业的参与。代理,嘉能可对déclaration sur ce sujet d 'intérêt公开泄露。莱斯媒体等les昂tentent ent bien que mal de déterminer克里姆林宫的企业助手à percevoir des recette pétrolières。Si嘉能可souhaite désormais se comporter de manière负责任的,l ' enterprise doit mettre cet engagement en euvre de façon可见的dans le干部de ses activités en russia。泄密的时机和公众的权利activités俄罗斯的商业权利和当事人权利intéressées嘉能可的权利和措施adéquates pour éviter侵权原因。
- 采用者与出版者étapes渗透者réduire腐败风险者activités商业企业者État。Les enterprises d ' État ont joué un rôle dans presque toutes Les affaires où l ' entreprise a plaidé couable。嘉能可deravit publier ses pratiques de lutte contre la corruption dans le cadre de ses activités avec des enterprises d ' État, enulier avec celler impliquées dans les actes d’action and cellte qui sont and易感者de se liver à la corruption。Les measures d 'atténuation devraient comprendre des normes deVérifications nécessaires(尽职调查)加上exigeantes;透明complète和适当的机会négociations avec les enterprises d ' État和le résultat de ces négociations, y compris concerconcerabout l acquisition de contrats de négoce de pétrole ou le reouvellement des permis miniers;德费尔梅限制à l 'encontre du phénomène De«Porte tournante»;在临时支付的泄露réel,在临时支付的泄露réel预防des路子。
- 包括下列内容systèmes尽职调查禁止activités avec les entités存在腐败风险。Son système de尽职调查à l ' égard des永久执行层级à嘉能可de prendre des décisions discrétionnaires au cas as de travailler avec des entités腐败风险执行者,une approche qune protège pas de manière adéquate l 'intérêt公众。嘉能可采用者和泄密者règles相互异议者à企业经营者必须遵守各方面的规定规范书,Y组成les entités qui拒绝泄露les bénéficiaires réels, et celles don des成员clés du personnel ou les bénéficiaires réels组成部分:UN function naire qui a UN冲突d 'intérêts ou des intérêts commercial aux en infration avec les Lois du pays producteur;联合国历史调查表récemment quitté联合国影响职位;Ou des individual Ou entités condamnés pour des罪恶liées à la corruption Ou don ' t l implans de tels actes est crédiblement démontrée, et pour lesquels il n 'existe auune preuve de réparations adéquates。
- Mettre fin à ses relations commerciales et financières avec Dan Gertler et ses enterprises。En 2017, le département du Trésor des États-Unis一个sanctionne格特勒和马格尼茨基企业的道德。Il a conclu que Gertler avit«amassé sa fortune par le biais de contrats miniers et pétroliers不透明的和有价值的在RDC d 'un mont de centaines de millions dollars [et…]a utilisé son avec Joseph Kabila, ancien président de RDC, pour lui faire jouer le rôle d 'intermédiaire dans des ventes d 'actifs miniers en RDC。»Gertler nie tout act répréhensible, mais les sanctions à son encontre demeurent。Les rapports médiatiques inquent que Glencore继续一个节De larges sommesà刚果Gertler sous forme de redevances种源de seactifs miniers au Congo。嘉能可déclaré queles versements necessaires倒是避开la saisie de ses actifs miniers,但是一个fourni非常一些标签publiques苏尔le竖杆de ces versements拉用不ils se conformaient辅助制裁等les条件eventuelles, y avaient特质。En février 2022, Gertler a accepté de renre au gouvernement刚果政府确定刚果民主共和国的行动。Le texte intégral de l'accord n'a pas encore été publié, mais les information provenant de représentants de l'État sur son contenuindiquentque Gertler recevra 2.4亿d'euro de réparations et qu'il conservera ses intérêts dans plusieurs holdings en RDC。嘉能可公司Parmi ces holdings se trouvent deux des mines de co co de cuivre de Glencore (KCC et Mutanda) don Gertler devrait continuer à percevoir les redevances malgré la宣言publique d 'un haut function naire de RDC qui a affirmé que Gertler était«l 'un des architectes d 'un système prédateur dans [notre]付费。»Des groupes de la société公民和社会团体位于安大略省fermement批判l'排列不透明,由l'exigence selon laquelle le government de RDC组成Doit faire压力sur le gouvernement américain pour退休人员Gertler de la liste de ses sanctions。Les versements à des entités/personnes sanctionnées soulèvent d 'importantes questions éthiques, sans parler des juridiques questions, et affaiblissent l 'engagement de Glencore à«s 'approvisionner de manière responsable en matières premières qui font progresser la日常生活。»协议条款passé法庭判决américain制裁imposées par les États-Unis,嘉能可公司:(i)赔偿终止à des entités sanctionnées par les États-Unis, (ii)divulguerpaiements诗分为满分辅助实体affiliees Gertler一个ce的外星人在未来一直到萨那l 'arret完整de ces paiements y理解跋怎样trimestriels la交易所de Londres (iii) garantir它ne joue没有作用在游说反对les制裁americain et effectuer一个泄漏publique ce我年代如果他要求,Et (iv) coopérer pleinement Et fournir aux autorités réglementaires Et policières américaines Et étrangères行为信息présumés腐败代理人Et toute autre entité en conformité avec le段落12 de协议passé正义américaine.
- 采用者réformes afin d ' éviter les abus de marché et la manipulation des prix sur les legquels嘉能可opère。商品期货交易委员会(CFTC) américaine a accusé嘉能可操纵、欺诈和腐蚀等不正当行为的管理机构négociants de集团人事管理人员négoce de pétrole, y compis确定的原则négociants, des局长和监督员,ainsi que le mondial le directeur du groupe pétrolier, générant des centaines de百万美元非法收益。La conduite操纵等对嘉能可a ébranlé les mécanismes légitimes d 'offre et de demand, et l 'intégrité des marchés mondiaux des dérivés pétroliers physiques。»与交易有关的指控marché spécifique aux caractéristiques particulières,司法固定和compétitive最基本的赔偿protéger les intérêts支付产品和担保的权利marchés des matières premières整个世界。嘉能可(et le contrôleur de conformité qui lui est assignée) devrait adopter des measures pour empêcher les formes variées de comement abusif sur l 'ensemble des divers marchés。
- Reconnaître dommages engendrés腐败行为marché,隐罪者sérieusement为补偿受害者而努力。La conduite de Glencore a non selement attisé La corruption et érodé La gouvernance dans au moins huit pays, elle a également causé des préjudices金融家。Ainsi, une enterprisespublique mexico, a subi de pertes de recits on commerce de cargaisons pétrolières à嘉能可的操纵原因和价格获取inappropriée d '信息非公开»,d 'après un énoncé de faits de CFTC。嘉能可devrait reconnaître le préjudice causé par sa conduite, y compris lorsque des États, des communautés, des entités et des individual us ont été désavantagés par ses actions。Les communiqués publics de Glencore ne aissent pas ces préjudices et ne présentent aucune excuse à ceeux qui en ont subi Les conséquences。C 'est une étape正义的本质réparatrice。L 'entreprise derait également coopérer avec les autorités judiciaires et d ' aures entités pour aider à identifier les被害人de ses actes de corruption et de L 'abus de marché, et fournir une restore, une réparation et/ou une compensation。
- Évaluer腐败风险associés à嘉能可,稳健措施的采用者'atténuation等,嘉能可的风险之风,企业关系之风。泄密者公布过程等résultats。Tout partenaire de Glencore qui 'est engagé à l 'intégrité, à l 'approvisionnement responsible ou durable derait remment réévaluer sa relation avec l ' enterprise, et rendre compte publicement et en détail de la manière don ' t il al 'intention de procéder。Le désengagement pourrait bien être la réponse adéquate。依照Ainsi, Pemex一个mis fin à ses activités商业餐厅,compétiteurs嘉能可餐厅négoce de pétrole, après企业餐厅été impliquée餐厅餐厅à墨西哥餐厅。Les fabricants de batteries et véhicules électriques qui ' approvent en cobalt auprès嘉能可,特斯拉,通用,三星,LG化学等英伦伏,devraient penser à cesser leurs activités commerciales avec ' enterprise si elle continue à entretenir des relations avec des acurs profators de la corruption ou étant liés, ou faisant l 'objet de sanctions。
- 支持嘉能可采取措施énumérées我们根据政策和措施传播信息。嘉能可合作伙伴不受企业自由约束unilatéralement企业自由条件réhabilitation,汽车不受影响的条件réformes必要条件coûtent financièrement企业自由约束manière。与你同在的伙伴rôle与你同在的措施énumérées与你同在的条件préalable à与你继续的商业关系。
- “保护审慎”-à-vis“嘉能可方向成员”“不追究腐败行为”。L ' énoncé des faitsde l 'accord passé嘉能可正义之道américaine古代方向的两个主要成员的indique supervisé和participé à腐败行为。每个人都有自己的权利。Toute corporate ayant un système crédible de due diligence derait cependant soigneusement évaluer son含义avec des individual à haut risque et don la réputation est compromise, même s 'ils s ' iniquents des activités«vertes»。
- Appliquer des尽职调查de lutte contre la腐败加上严谨à l 'encontre des négociants de matières premières。Les enterprises opérant dans Les chaînes d 'approvisionnement des matières premières ne devraient pas considérer Les actes de corruption de Glencore comme un cas isolé, en particulier compte tenu des poursuites judiciaires récentes impliquant d ' aures négociants de matières premières。En 2020, Vitol a accepté de节1.35亿美元aux autorités américaines et brésiliennes pour résoudre une affaire depots-de-vinau Brésil, en Équateur et mexico。L ' enterprise a versé des pot -de-vin tout au long de 2020, ce qui montre que le problème est encore présent。Comme Glencore, Vitol a également于高频accuseede manipulation de marché par la CFTC。En 2021, un ancien négociant de Gunvor a plaidé couable pourVersement de pot -de-vinEn 2020 à des functionaires équatoriens。Les dépôts de plainte aux États-Unis allèguent une complicité organizationnelle plus large, et une investigation de Gunvor est encore en couraux États-Unis。魁北克années + tôt, les autorités瑞士tenu Gunvor负责的Au niveau pénal反腐败行为République刚果和Côte科特迪瓦。托克客观事实调查Par les autorités brésiliennes et nie tout acte répréhensible。para conséquent, les调查人员和商业保护伙伴的管理方式négociants de matières premières fournissent des preuves rigoureuses de réformes en matière de透明度和反腐败的方式先驱者在商业留置权方面。
D 'autres actors devraient également agir en réponse à la corruption:
答案德嘉能可La decennie de腐败represente联合国测试倒elle et les结束实体,y是它们et, se是参与La durabilite l 'integrite等。历史上的腐败无可争议,préoccupant et préjudiciable pour les citoyens de nombreux pays en développement。Les réponses à ceette corruption devraient être toutes aussi claires et décisives:嘉能可doit adopter des pratiques d 'intégrité加上严谨,以及政府和部门合作伙伴privé嘉能可doivent exiger que嘉能可leur rende des comptes。- Les gouvernements des huit pays not Les functionaires ont accepté des pots-de-vin de Glencore devraient lancer des enquêtes sur ces acts et Les sanctionner de manière adéquate。Les autorités publicliques concernées, y包括Les inspecteurs généraux spécifiques au secur ou des finances, Les lutte contrte la corruption, Les commismentaires et Les institutions suprêmes d 'audit, ont un rôle à jouer et devraient insister sur entière collaboration de Glencore et de ses associés。
- Les autorités des principaux marchés de négoce, en particulier celles de la Suisse et du royaum - uni, devraient réglementer加上效力Les négociants de matières premières。Malgré我们对腐败事件的影响énorme sur l ' économie世界的影响,我们négociants我们嘉能可的影响«à peine réglementés»。Les autorités des平台négoce des matières premières,瑞士和皇家银行的银行,与政府和企业签订合同的国家标准的自由权利négoce des matières premières政府和企业État soient divulgués。
- Les contrôleurs indépendants de conformité deviant être nommés par le département américain de la Justice devraient impliquer un large groupe de parties intéressées, y comis des acteurs de la société civilile。Les autorités américaines嘉能可折衷协议补偿约定的代价contrôleurs。Étant donné“支付之名”communautés“城市之名”affectés“腐败之源”activités“嘉能可的腐败之源”contrôleurs“公众的需求之源”à“自由之源”activités“自由之源”信息之源“三个人的义务之源”
- 政府américain政府的设想者la possibilité强制执行者des制裁和封锁de航海者vertu de la马格尼茨基,措施的指导者,à个人的约束impliqués腐败行为。Les plaintes déposées montrent索赔que le département américain de la Justice possède des preuves de la complicité嘉能可的决策,de représentants gouvernementaux et d 'intermédiaires。Lorsque les preuves sont suffisantes, les autorités américaines et celles des aures pays concernés devraient poursuivre ces individual en justice。
- L'ITIE deratirer des leçons de son expérience avec嘉能可,et accorder + d'attention et resources pour garantir que les企业在这方面的地位注意力造就企业.“企业名称”“企业名称”“企业名称”“企业名称”“企业行为”“企业行为”“企业行为”“企业行为”“企业行为”“企业行为”“企业行为”“企业行为”“企业行为”“企业行为”“企业行为”“企业行为”“企业行为”“企业行为”法国多党集团spécifiques加能可倡议协商者协商者协商者versé酒罐(喀麦隆,Côte科特迪瓦,尼日利亚和刚果民主共和国)局势变相者和执政者réponse国家adaptée。
- 国际矿业和金属协会(ICMM)成员,嘉能可(Glencore), se conformance à un standard élevé de lutte contre la corruption。icmm成员,Glencore, se sont engagés à尊敬的icmm部长原则和业绩关注liées, y compris le«原则1:éthique professionnelle»政治和实践保护委员会成员à prévenir腐败和à泄密者公布促进赔偿。»Le versement de pots-de-vin don Glencore a admis ' être rendu couable reflète un échec du respect de cet engagement, et ICMM devrait agir en conséquence。