[这是自然资源治理研究所和印度尼西亚出版物《你付多少钱》的联合发布]bobapp手机客户端下载
Hasil penelitian menunjukkan adanya tantangan terkait transparansi atas bonus yang dibayarkan oleh perushaan migas international
2019年12月18日,雅加达- Sebuah laporan penelitian terbaru menunjukkan adanya celah transparansi(透明的差距)但praktik korporasi杨buruk berkaitan dengan pembayaran杨dilakukan perushaan minyak dan gas (migas)国际印度尼西亚的pemintah。
Penelitian yang dilakukan自bobapp手机客户端下载然资源管理研究所(NRGI)但公布你支付的费用(PWYP)印度尼西亚menemukan bahwa beberapa perusahaan minyak国际membayarkan kewajiban bonusnya tidak langsung ke kas negara (Kementerian Keuangan), melainkan membayarkannya ke Direktorat Jendral minyak dan Gas (Ditjen Migas) dari Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM)。哈尔tersebut bertentangan dengan Permen ESDM 30/2017。
数据pembayaran perusahaan minyak kepada entitas pemerintah sendiri dipublikasikan琼脂masyarakat bisa mengetahui ke mana uang itu mengalir。Jika uang yang seharusnya ditujukan untuk kas negara justru dibayarkan lewat kementerian lain, maka penelususan dana tersebut menjadi lebih sulit, disamping juga mengabaikan标准transparansi international。
NRGI宣传经理约瑟夫·威廉姆斯:
" Walaupun kita mengerti bahwa praktik seperti ini dibolehkan peremerintah, hal tersebut menimbulkan celah transparansi yang mengkhawatirkan。Direktorat Jenderal Minyak dan Gas harus mengklarifikasi mengapa mereka menugaskan perusahaan Minyak Italia, ENI, untuk mentransfer bonus tanda tangan sebesar US$ 1.5 juta untuk PSC East Ganal ke rekening bank Ditjen Migas, bukan langsung ke kas negara。Pemerintah juga harus mengklarifikasi bagaimana pendapatan seperti ini dikelola dan ditransfer ke kas negara "
Penulis laporan penelitian yang berjudul印度尼西亚的石油和天然气收入:使用向政府支付的数据来问责ini telah meneliti data-data yang dibuka perusahaan kepada publik sebagai akibat dari diberlakukannya peraturan perundang-undangan di Uni Eropa, Kanada dan norwegian terkait keterbukaan "向政府支付款项" (pembayaran ke peremerintah) Yang dirangang untuk menkkatkan transparansi di negara kaya sumber daya alam。
Sejak tahun 2014, sebanyak 17 perushaan migas国际telah membuka数据pembayaran mereka kepada permerintah印度尼西亚dengan total nilai lebih dari US$15 million。Sementara,帕达2018年,总尼莱数据pembayaran 10 perusahaan migas kepada peremerintah印度尼西亚menapai US$5,4米。
NRGI dan PWYP印度尼西亚juga mengungkapkan bahwa perusahaan yang terdaftar di AS, yitu ExxonMobil, menolak membuka data pembayaran mereka kepada peremerintah印度尼西亚untuk tahun 2017 dan 2018。康菲石油juga belum mempublikasikan数据pembayarannya, sehingga pendapatan dari migas untuk 2018 seharusnya lebih besar lagi。2016年,Masyarakat hanya bisa mengakses data pembayaran dua perushaan tersebut untuk tahun。
Emanuel Bria, NRGI印尼国家经理,mengatakan:
" Patut disayangkan bahwa ExxonMobil dan ConocoPhillips yang mengklaim diri sebagai pendukung standard transparansi global justru ingkar memberikan masyarakat Indonesia haknya untuk mendapatkan informasi tersebut。Padahal, masyarakat berhak mengetahui berapa uang yang telah dibayarkan dalam beberapa tahun terakhir ini。Mereka harus bisa menelusuri aliran dana tersebut "
Meskipun tidak ada peraturan hukum yang mewajibkan ExxonMobil dan ConocoPhillips mempublikasikan data pembayaran mereka, dua perusahaan tersebut merupakanpendukung resmi达里语采掘业透明度倡议(EITI)。埃克森美孚pernah duduk di dewan EITI, baik sebagai anggota tetap maupun tidak tetap, sejak inisiatif international tersebut dimulai。EITI sendiri denan jelas menyatakan bahwa perushaan harus secara sistematis membuka semua data pembayarannya kepada negara-negara yang mengimplementasikan inisiatif ini, termasuk印度尼西亚。
NRGI宣传经理约瑟夫·威廉姆斯:
" Banyak perusahaan ingin mendapatkan nilai公共关系dengan ikut serta di gerakan transparansi global seperti ini, tapi ketika saatnya bertindak beberapa perushaan AS seperti ExxonMobil dan CononoPhillips tidak melakukannya。perushaan -perusahaan yang mendukung dan duduk di dewan EITI sudah seharusnya menjadi pemimpin dalam hal transparansi, bukan justru tertinggal。Mereka harus membuka data pembayaran Mereka "
Pada tanggal 2019年12月18日,Komisi Sekuritas dan Bursa (SEC) america Serikat (AS) akanmengajukanperaturan baru yang akan mendoong perusahaan minyak, gas dan tambang AS membuka seluruh data pembayaran terbaru mereka ke semua negara。Peraturan sebelumnya yangdibatalkanoleh Kongres di awal tahun 2017 seharusnya menjadi peraturan pelaksana dari第1504节undang-undang 2010年多德弗兰克。
" Jika perusahaan seperti ExxonMobil dan ConocoPhillips tidak mau membuka data pembayaran mereka meski mengklaim mendukung EITI, maka hanya peraturan kuat dari sc -lah yang bisa menjadi solusi, "卡塔·威廉姆斯。" Peraturan SEC baru ini harus merujuk dan sejalan dengan Peraturan hukum yang sama yang ada di Eropa dan Kanada - yang artinya ada kewajiban untuk membuka informasi pembayaran secara rininci dan tepat waktu dari semua perushaan dan setiap proyek mereka "
Terbitnya laporan penelitian ini dan proses pembentukan peraturan dari SEC AS terjadi saat sektor migas印度尼西亚sedang mengalami transformasi besar。2017年,印尼mengumumkan mengganti模型产量分成合同(PSC)成本回收yang telah digunakan selama lebih dari 50 tahun ke模型PSC总值分裂 .PSC模型总值分裂Merujuk pada bagian produksi pemerintah atas sebuah proyek akan didasarkan pada pendapatan kotor proyek Dan bukan laba Yang dihasilkan。兰塔斯,帕达2018年,pemerintah menghapus batas atas $250 juta untuk奖金tanda tangan PSC baru。
PWYP印度尼西亚宣传和项目发展经理Aryanto Nugroho:
“奖励tanpa batas atas ini berarti ada potensi pendapatan negara yang besar untuk masyarakat Indonesia, tetapi ini juga berarti bahwa transparansi dan pengawasan terhadap hal tersebut menjadi lebih penting。”
Laporan penelitian ini menjelaskan bagaimana perubahan besar di sektor migas ini harus dibarengi dengan peningkatan dalam hal pengawasan pendapatannya, dan bagaimana media, kelompok masyarakat sipil, dan aktor lain bisa menggunakan data ini dengan sebaik mungkin untuk meminta pertanggungjawaban dari pemerintah。
Aktivis bisa menggunakan data pembayaran ini untuk memverifikasi jumlah dan lembaga yang menerima bonus tanda tangan dari suatu proyek migas。Mereka juga dapat memprediksi dan memverifikasi jumlah pendapatan yang seharusnya diiterima oleh pemerintah daerah dari suatu proyek。Laporan penelitian NRGI dan PWYP印度尼西亚juga merinci bagaimana masyarakat bisa mengestimasi dan memverifikasi bagian produksi perintah dari proyek migas di bawah模型PSC总值分裂杨巴鲁。
Laporan penelitian ini bisa diilihat di situs webwww.www.expoire.com/analysis-tools/publications/indonesia-oil-gas-revenues-payments
[Dengan menyesal NRGI menyampaikan bahwa terdapat kesalahan dalam penerjemahan kutipan Emanuel Bria di versi asli siaran pers ini。Kesalahan tersebut telah diperbaiki。
Catatan:
Sementara ConocoPhillips belum mempublikasikan数据pembayaran mereka ke permerintah Indonesia untuk 2017 dan 2018, NRGI sedang dalam散文对话dengan perusahaan terkait masalah tersebut。
NRGI mengelola基础数据(数据库) laporan pembayaran yang dibuat oleh perushaan berdasarkan kewajiban dari peraturan di Eropa dan Kanada, termasuk juga semua data pembayaran yang ada di laporan penelitian ini。信息,ini telah dikonversi menjadi data terbuka dan bisa diakses diwww.resourceprojects.org.
匈牙利兰犹特信息中心:
Fikri Muhammadi
亚太地区副
bobapp手机客户端下载自然资源管理研究所(NRGI)
雅加达
(电子邮件保护)
+ 62 8118708207
Aryanto努哥鲁
宣传和项目发展经理
印度尼西亚,公布你付了多少钱
雅加达
(电子邮件保护)
+ 62 81326608343
李贝利
对外联络部主任
bobapp手机客户端下载自然资源管理研究所(NRGI)
伦敦
(电子邮件保护)
+44 (0)7823 442 954
Hasil penelitian menunjukkan adanya tantangan terkait transparansi atas bonus yang dibayarkan oleh perushaan migas international
- 埃克森美孚公司的menolak untuk membuka laporan pembayaran terbaru mereka meskipun telah menyatakan dukungannya terhadap sebuah inisiatif transparansi industrial ekstraktif
- 印度尼西亚的Masyarakat biisa menggunakan informasi pembayaran ini untuk meminta pertanggungjawaban peremerintah
2019年12月18日,雅加达- Sebuah laporan penelitian terbaru menunjukkan adanya celah transparansi(透明的差距)但praktik korporasi杨buruk berkaitan dengan pembayaran杨dilakukan perushaan minyak dan gas (migas)国际印度尼西亚的pemintah。
Penelitian yang dilakukan自bobapp手机客户端下载然资源管理研究所(NRGI)但公布你支付的费用(PWYP)印度尼西亚menemukan bahwa beberapa perusahaan minyak国际membayarkan kewajiban bonusnya tidak langsung ke kas negara (Kementerian Keuangan), melainkan membayarkannya ke Direktorat Jendral minyak dan Gas (Ditjen Migas) dari Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM)。哈尔tersebut bertentangan dengan Permen ESDM 30/2017。
数据pembayaran perusahaan minyak kepada entitas pemerintah sendiri dipublikasikan琼脂masyarakat bisa mengetahui ke mana uang itu mengalir。Jika uang yang seharusnya ditujukan untuk kas negara justru dibayarkan lewat kementerian lain, maka penelususan dana tersebut menjadi lebih sulit, disamping juga mengabaikan标准transparansi international。
NRGI宣传经理约瑟夫·威廉姆斯:
" Walaupun kita mengerti bahwa praktik seperti ini dibolehkan peremerintah, hal tersebut menimbulkan celah transparansi yang mengkhawatirkan。Direktorat Jenderal Minyak dan Gas harus mengklarifikasi mengapa mereka menugaskan perusahaan Minyak Italia, ENI, untuk mentransfer bonus tanda tangan sebesar US$ 1.5 juta untuk PSC East Ganal ke rekening bank Ditjen Migas, bukan langsung ke kas negara。Pemerintah juga harus mengklarifikasi bagaimana pendapatan seperti ini dikelola dan ditransfer ke kas negara "
Penulis laporan penelitian yang berjudul印度尼西亚的石油和天然气收入:使用向政府支付的数据来问责ini telah meneliti data-data yang dibuka perusahaan kepada publik sebagai akibat dari diberlakukannya peraturan perundang-undangan di Uni Eropa, Kanada dan norwegian terkait keterbukaan "向政府支付款项" (pembayaran ke peremerintah) Yang dirangang untuk menkkatkan transparansi di negara kaya sumber daya alam。
Sejak tahun 2014, sebanyak 17 perushaan migas国际telah membuka数据pembayaran mereka kepada permerintah印度尼西亚dengan total nilai lebih dari US$15 million。Sementara,帕达2018年,总尼莱数据pembayaran 10 perusahaan migas kepada peremerintah印度尼西亚menapai US$5,4米。
NRGI dan PWYP印度尼西亚juga mengungkapkan bahwa perusahaan yang terdaftar di AS, yitu ExxonMobil, menolak membuka data pembayaran mereka kepada peremerintah印度尼西亚untuk tahun 2017 dan 2018。康菲石油juga belum mempublikasikan数据pembayarannya, sehingga pendapatan dari migas untuk 2018 seharusnya lebih besar lagi。2016年,Masyarakat hanya bisa mengakses data pembayaran dua perushaan tersebut untuk tahun。
Emanuel Bria, NRGI印尼国家经理,mengatakan:
" Patut disayangkan bahwa ExxonMobil dan ConocoPhillips yang mengklaim diri sebagai pendukung standard transparansi global justru ingkar memberikan masyarakat Indonesia haknya untuk mendapatkan informasi tersebut。Padahal, masyarakat berhak mengetahui berapa uang yang telah dibayarkan dalam beberapa tahun terakhir ini。Mereka harus bisa menelusuri aliran dana tersebut "
Meskipun tidak ada peraturan hukum yang mewajibkan ExxonMobil dan ConocoPhillips mempublikasikan data pembayaran mereka, dua perusahaan tersebut merupakanpendukung resmi达里语采掘业透明度倡议(EITI)。埃克森美孚pernah duduk di dewan EITI, baik sebagai anggota tetap maupun tidak tetap, sejak inisiatif international tersebut dimulai。EITI sendiri denan jelas menyatakan bahwa perushaan harus secara sistematis membuka semua data pembayarannya kepada negara-negara yang mengimplementasikan inisiatif ini, termasuk印度尼西亚。
NRGI宣传经理约瑟夫·威廉姆斯:
" Banyak perusahaan ingin mendapatkan nilai公共关系dengan ikut serta di gerakan transparansi global seperti ini, tapi ketika saatnya bertindak beberapa perushaan AS seperti ExxonMobil dan CononoPhillips tidak melakukannya。perushaan -perusahaan yang mendukung dan duduk di dewan EITI sudah seharusnya menjadi pemimpin dalam hal transparansi, bukan justru tertinggal。Mereka harus membuka data pembayaran Mereka "
Pada tanggal 2019年12月18日,Komisi Sekuritas dan Bursa (SEC) america Serikat (AS) akanmengajukanperaturan baru yang akan mendoong perusahaan minyak, gas dan tambang AS membuka seluruh data pembayaran terbaru mereka ke semua negara。Peraturan sebelumnya yangdibatalkanoleh Kongres di awal tahun 2017 seharusnya menjadi peraturan pelaksana dari第1504节undang-undang 2010年多德弗兰克。
" Jika perusahaan seperti ExxonMobil dan ConocoPhillips tidak mau membuka data pembayaran mereka meski mengklaim mendukung EITI, maka hanya peraturan kuat dari sc -lah yang bisa menjadi solusi, "卡塔·威廉姆斯。" Peraturan SEC baru ini harus merujuk dan sejalan dengan Peraturan hukum yang sama yang ada di Eropa dan Kanada - yang artinya ada kewajiban untuk membuka informasi pembayaran secara rininci dan tepat waktu dari semua perushaan dan setiap proyek mereka "
Terbitnya laporan penelitian ini dan proses pembentukan peraturan dari SEC AS terjadi saat sektor migas印度尼西亚sedang mengalami transformasi besar。2017年,印尼mengumumkan mengganti模型产量分成合同(PSC)成本回收yang telah digunakan selama lebih dari 50 tahun ke模型PSC总值分裂 .PSC模型总值分裂Merujuk pada bagian produksi pemerintah atas sebuah proyek akan didasarkan pada pendapatan kotor proyek Dan bukan laba Yang dihasilkan。兰塔斯,帕达2018年,pemerintah menghapus batas atas $250 juta untuk奖金tanda tangan PSC baru。
PWYP印度尼西亚宣传和项目发展经理Aryanto Nugroho:
“奖励tanpa batas atas ini berarti ada potensi pendapatan negara yang besar untuk masyarakat Indonesia, tetapi ini juga berarti bahwa transparansi dan pengawasan terhadap hal tersebut menjadi lebih penting。”
Laporan penelitian ini menjelaskan bagaimana perubahan besar di sektor migas ini harus dibarengi dengan peningkatan dalam hal pengawasan pendapatannya, dan bagaimana media, kelompok masyarakat sipil, dan aktor lain bisa menggunakan data ini dengan sebaik mungkin untuk meminta pertanggungjawaban dari pemerintah。
Aktivis bisa menggunakan data pembayaran ini untuk memverifikasi jumlah dan lembaga yang menerima bonus tanda tangan dari suatu proyek migas。Mereka juga dapat memprediksi dan memverifikasi jumlah pendapatan yang seharusnya diiterima oleh pemerintah daerah dari suatu proyek。Laporan penelitian NRGI dan PWYP印度尼西亚juga merinci bagaimana masyarakat bisa mengestimasi dan memverifikasi bagian produksi perintah dari proyek migas di bawah模型PSC总值分裂杨巴鲁。
Laporan penelitian ini bisa diilihat di situs webwww.www.expoire.com/analysis-tools/publications/indonesia-oil-gas-revenues-payments
[Dengan menyesal NRGI menyampaikan bahwa terdapat kesalahan dalam penerjemahan kutipan Emanuel Bria di versi asli siaran pers ini。Kesalahan tersebut telah diperbaiki。
Catatan:
Sementara ConocoPhillips belum mempublikasikan数据pembayaran mereka ke permerintah Indonesia untuk 2017 dan 2018, NRGI sedang dalam散文对话dengan perusahaan terkait masalah tersebut。
NRGI mengelola基础数据(数据库) laporan pembayaran yang dibuat oleh perushaan berdasarkan kewajiban dari peraturan di Eropa dan Kanada, termasuk juga semua data pembayaran yang ada di laporan penelitian ini。信息,ini telah dikonversi menjadi data terbuka dan bisa diakses diwww.resourceprojects.org.
匈牙利兰犹特信息中心:
Fikri Muhammadi
亚太地区副
bobapp手机客户端下载自然资源管理研究所(NRGI)
雅加达
(电子邮件保护)
+ 62 8118708207
Aryanto努哥鲁
宣传和项目发展经理
印度尼西亚,公布你付了多少钱
雅加达
(电子邮件保护)
+ 62 81326608343
李贝利
对外联络部主任
bobapp手机客户端下载自然资源管理研究所(NRGI)
伦敦
(电子邮件保护)
+44 (0)7823 442 954